近义词：洋化西化

词语解释

欧化[ ōu huà ]

⒈  使其在特点、习惯或思想方面按欧洲的模式进行变革。

英Europeanize; westernize;

⒉  用欧洲文化的方式或思想去影响。

例美国的娱乐习惯逐渐欧化。

英Continentalize;

引证解释

⒈  模仿 欧洲 的风俗、习惯、制度等。

引黄质 《朱生君实延龄遗墨》诗：“佉卢旁行竞 欧 化，变色风云惊叱咤。”
鲁迅 《华盖集续编·马上日记之二》：“文法有些 欧 化……何况体式更奇于 欧 化。”

国语辞典

欧化[ ōu huà ]

⒈  欧洲的文化。

⒉  为欧洲文化思想、风俗习惯所影响而改变其本初。

例如：「现在许多学生写的文章越来越欧化。」

近洋化

1、南非比勒陀利亚盛开的紫薇花，把整个欧化的城市点缀得雅趣盎然。

2、因此，张爱玲的文字不但没有欧化倾向，而且还直接承接“旧小说”的叙述传统，中间绕过了“五四”新文化那一段，读来感到极为“正统”。

3、但是，部分参考译文存在原文理解不透、句式过于欧化以及粗心大意带来的问题。

4、汉语的欧化最早发端于五四时期，并一直持续到当代。

5、这件作品在艺术上已经完全脱去了欧化倾向，用强烈的黑白对比和以线造型的技法，创造了民族的、地域的独特风格。